Кто такой переводчик?
Все больше и больше компаний стремятся выйти на глобальный уровень и нуждаются в специалистах по переводу, которые помогут им общаться с клиентами из разных языков и культур, включая перевод описаний продуктов, маркетинговых материалов и содержимого веб-сайтов. Стоимость перевода китайского тут
Вы заинтересованы в найме переводчика для своего бизнеса, но не совсем уверены, чем он занимается? В этой статье будут рассмотрены различные аспекты переводческой работы, включая то, что такое переводчик, чем он занимается и какие навыки ему необходимы для успеха вашего бизнеса.
Переводчики несут ответственность за перевод письменного текста с одного языка на другой (обычно родной язык). Они полагаются на продвинутые навыки письма и перевода, чтобы убедиться, что переведенный текст похож на оригинал с точки зрения контекста и подачи.
Профессиональные переводчики понимают необходимость поддерживать лингвистическую точность и культурную актуальность, учитывая ключевые отсылки, такие как сленг и другие выражения.
Что делает переводчик?
Переводчики часто выполняют широкий круг обязанностей, связанных с письменным текстом. Эти задачи могут включать:
Переписывание оригинального материала на целевом языке
Перевод обычно включает в себя переписывание исходного языка на другом языке. Как клиент, вы должны предоставить конкретные рекомендации по переводу для достижения конкретной цели. Затем переводчику необходимо будет поддерживать точность исходного текста, а процесс переписывания должен соответствовать культурным нормам.
По этой причине выбор слов языковым переводчиком имеет значение для передачи идей и фактов, содержащихся в исходном тексте. При правильном подходе процесс переписывания должен производить контент, имитирующий культурные контексты исходного и целевого языков.
Таким образом, перевод играет решающую роль в адаптации письменного текста для другой аудитории. Это влияет на то, как целевая аудитория читает и воспринимает контент.
Вычитка и внесение окончательных редакций в переведенные версии
Редактирование и корректура — две ключевые функции перевода, обеспечивающие качественный результат в соответствии с запрошенным клиентом стилем. Краткое описание проекта или рекомендации определяют, как переводчик будет подходить к процессу переписывания и корректуры.
Некоторые переводчики могут даже специализироваться на редактировании и корректуре переведенных документов, проверке документа на предмет использования слов, орфографии, пунктуации и грамматики. Они также могут проверить целевой язык на наличие ключевых лингвистических проблем, таких как терминология, семантика, синтаксис, согласованность и жаргон, в зависимости от запрошенного стиля. Затем они внесут изменения, если выявят существенные проблемы с качеством.
Проверка фактов — еще один важный шаг, выполняемый переводчиками. Этот процесс включает в себя повторную проверку определенных терминов в глоссариях отраслевой терминологии, на веб-сайтах учреждений, словарях, справочниках и других соответствующих ресурсах. В зависимости от брифа проекта или требований к стилю переводчик может также изменить стиль документа в тандеме с брифингом.
Поиск правильного перевода юридических, технических и фразеологических терминов
Правильная адаптация технических, юридических и фразеологических терминов является важным аспектом профессионального перевода. Глоссарии терминов, словари и другие ресурсы помогают профессионалам точно переводить эти термины, чтобы гарантировать точность исходного текста. Неспособность тщательно изучить соответствующие термины может затруднить сохранение значения и контекста исходного языка.
Переводчик должен следовать вашим терминологическим предпочтениям в соответствии с целью содержания, поэтому важно, чтобы у него был доступ к всеобъемлющим базам данных терминологии, ориентированным на соответствующую область или отрасль. Эти ресурсы предоставляют доступ к стандартизированным спискам слов, чтобы обеспечить единообразие использования терминов. Большинство программ и приложений для перевода поставляются со встроенными терминологическими базами данных для дополнительного удобства.
Поиск эквивалента для слов, используемых в специальных словарях, тезаурусах и справочниках
Специализированные словари и тезаурусы служат справочными ресурсами для переводчиков. Они облегчают охват более широкого семантического диапазона различных слов. Ссылки на термины с использованием словарей позволяют переводчику оценить несколько вариантов интерпретации конкретного слова на иностранном и целевом языках.
Словарь способствует более глубокому пониманию семантического диапазона исходного слова. В результате переводчик выбирает наилучший вариант слова для целевого языка, что позволяет сделать перевод максимально релевантным в культурном отношении.
Тщательное изучение слов помогает отличить человеческий перевод от машинного. Глубокое понимание конкретных слов и более широкого контекста содержания повышает точность. Если языковой переводчик не ссылается на слова из словаря или другого ресурса, он может ограничить свои варианты перевода и общее качество конечного документа. Этот аспект имеет решающее значение, поскольку эффективный перевод предполагает преобразование значения слова, а не просто замену его эквивалентом (или синонимом) на целевом языке.
Одноязычные словари обеспечивают более эффективный способ точного перевода определенных слов без ущерба для контекстуального значения предложения. Многие онлайн-платформы предоставляют доступ к одноязычным словарям с обширной коллекцией списков слов.
